1
00:01:30,350 --> 00:01:32,102
Blake.
2
00:01:32,846 --> 00:01:34,689
Blake!
3
00:01:35,079 --> 00:01:36,689
Oprostite, naredniče.
4
00:01:36,789 --> 00:01:40,064
Odaberite čovjeka, ponesite svoju opremu.
5
00:01:40,368 --> 00:01:42,077
Da, naredniče.
6
00:02:03,846 --> 00:02:06,681
- Ne dangubi se.
- Ne, naredniče.
7
00:02:15,975 --> 00:02:17,834
Jesu li nas nahranili?
8
00:02:17,991 --> 00:02:20,880
Ne, samo pošta.
9
00:02:40,905 --> 00:02:42,948
Myrtle ima štence.
10
00:02:45,250 --> 00:02:46,796
Dobio si nešto?
11
00:02:46,988 --> 00:02:48,647
br.
12
00:02:50,271 --> 00:02:52,848
Umirem od gladi, a ti?
13
00:02:52,990 --> 00:02:55,954
Mislio sam da bismo mogli dobiti
neka pristojna hrana ovdje.
14
00:02:56,018 --> 00:02:59,550
To je bio jedini razlog
Odlučio sam se protiv svećeništva.
15
00:03:04,664 --> 00:03:07,257
- Što imaš tamo?
- Šunka i kruh.
16
00:03:07,720 --> 00:03:09,334
Gdje si to našao?
17
00:03:09,883 --> 00:03:11,782
Imam svoju upotrebu.
18
00:03:13,357 --> 00:03:14,921
Ovdje.
19
00:03:19,997 --> 00:03:22,070
Ima okus stare cipele.
20
00:03:22,232 --> 00:03:25,853
Oraspoložiti. Ovo vrijeme sljedeći tjedan
bit će to večera s piletinom.
21
00:03:26,445 --> 00:03:30,534
Ne mene. Moj dopust je otkazan.
22
00:03:30,864 --> 00:03:32,563
Kažu zašto?
23
00:03:33,085 --> 00:03:34,610
Nemam pojma.
24
00:03:35,772 --> 00:03:38,267
Lakše je uopće se ne vraćati.
25
00:03:49,009 --> 00:03:51,763
Nešto se sprema.
Jeste li što čuli?
26
00:03:51,905 --> 00:03:53,213
br.
27
00:03:54,114 --> 00:03:56,290
Mora biti guranje, zar ne?
28
00:03:57,325 --> 00:03:59,991
Ten-bob kaže da idemo gore.
29
00:04:00,142 --> 00:04:01,967
Neću prihvatiti tu okladu.
30
00:04:02,259 --> 00:04:03,949
Zašto? Jer znaš da sam u pravu?
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,589
Ne. Jer nemaš deset bob.
32
00:04:11,063 --> 00:04:13,331
U svoje vrijeme, gospodo.
33
00:04:13,405 --> 00:04:15,765
- Ima li novosti, naredniče?
- Vijesti o čemu?
34
00:04:15,904 --> 00:04:17,157
Veliki pritisak.
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,344
To se trebalo dogoditi prije nekoliko tjedana.
Rekli su nam da ćemo biti doma do Božića.
36
00:04:20,354 --> 00:04:22,772
Da, pa, oprostite što smetam
tvoj pretrpan raspored, Blake,
37
00:04:22,782 --> 00:04:24,988
ali Mjedeni šeširi
nije mi se svidjelo na snijegu.
38
00:04:24,998 --> 00:04:27,597
Velika je šteta, naredniče,
Mogao sam s malo puretine.
39
00:04:27,607 --> 00:04:30,514
Pa, pobrinut ću se za prijenos
svoje nezadovoljstvo zapovijedati.
40
00:04:30,524 --> 00:04:32,444
Dakle, što je onda na kartama, naredniče?
41
00:04:32,585 --> 00:04:34,375
Huni nešto smjeraju.
42
00:04:34,385 --> 00:04:36,497
- Imaš li ideju što?
- Ne.
43
00:04:36,626 --> 00:04:39,213
Ali sigurno će propasti
naš vikend.
44
00:04:45,784 --> 00:04:50,250
Slušajte, Erinmore je unutra,
pa se sredite.
45
00:04:50,869 --> 00:04:52,179
Nikad se ne zna -
46
00:04:52,279 --> 00:04:55,156
možda se spominje
u pošiljkama za ovaj,
47
00:04:56,088 --> 00:04:58,156
ako ga ne zajebavaš.
48
00:05:00,746 --> 00:05:03,605
Mora biti nešto veliko
ako je general ovdje.
49
00:05:13,110 --> 00:05:16,393
kaplari
Blake i Schofield, gospodine.
50
00:05:18,178 --> 00:05:21,007
- Tko je od vas Blake?
- gospodine.
51
00:05:21,332 --> 00:05:24,624
imaš brata,
poručnik u 2. Devons?
52
00:05:24,655 --> 00:05:26,938
Da gospodine.
Joseph Blake, je li on...?
53
00:05:26,948 --> 00:05:29,591
Živ, koliko ja znam.
54
00:05:29,883 --> 00:05:32,896
I uz vašu pomoć
Volio bih da tako i ostane.
55
00:05:33,323 --> 00:05:35,881
Sanders mi kaže da si dobar
s kartama, je li to istina?
56
00:05:36,341 --> 00:05:38,352
Dovoljno dobro, gospodine.
57
00:05:38,681 --> 00:05:40,256
Tako.
58
00:05:41,783 --> 00:05:44,212
mi smo ovdje
59
00:05:44,637 --> 00:05:47,716
2. Devoni napreduju ovdje.
60
00:05:48,008 --> 00:05:50,222
Koliko će ti trebati
doći tamo?
61
00:05:51,410 --> 00:05:53,054
Ne razumijem, gospodine.
62
00:05:53,064 --> 00:05:54,623
Gospodine, ta je zemlja zadržana
od strane Nijemaca.
63
00:05:54,633 --> 00:05:56,866
Nijemci su otišli.
64
00:05:57,114 --> 00:06:02,058
Ne nadajte se previše.
Čini se da je to strateško povlačenje.
65
00:06:02,710 --> 00:06:06,994
Čini se da su stvorili novu liniju,
devet milja ovdje iza, po izgledu.
66
00:06:07,079 --> 00:06:09,952
Pukovnik MacKenzie zapovijeda
od 2.
67
00:06:10,323 --> 00:06:14,758
Poslao je poruku jučer ujutro
išao je za Nijemcima koji su se povlačili.
68
00:06:15,030 --> 00:06:17,496
Uvjeren je
ima ih u bijegu -
69
00:06:17,506 --> 00:06:20,978
da ako sada može prekinuti njihove linije,
on će preokrenuti plimu.
70
00:06:21,889 --> 00:06:23,315
On je u krivu.
71
00:06:23,582 --> 00:06:28,281
Pukovnik MacKenzie nije vidio
ove antene neprijateljske nove linije.
72
00:06:28,291 --> 00:06:30,630
Dođite ovamo, gospodo.
73
00:06:31,964 --> 00:06:35,618
Tri milje duboko, poljske utvrde,
obrana, topništvo,
74
00:06:35,628 --> 00:06:38,008
kakve mi imamo
nikad prije viđeno.
75
00:06:39,173 --> 00:06:42,703
2. trebaju napasti liniju
ubrzo nakon sutrašnje zore.
76
00:06:42,846 --> 00:06:45,480
Nemaju pojma
za što su.
77
00:06:45,628 --> 00:06:47,828
I ne možemo ih upozoriti -
kao dar za rastanak,
78
00:06:47,838 --> 00:06:50,532
neprijateljski rez
sve naše linije telegrama.
79
00:06:50,903 --> 00:06:53,154
Vaše naredbe su da stignete do 2
80
00:06:53,164 --> 00:06:57,217
u Croisilles Woodu, jednu milju
jugoistočno od grada Ecousta.
81
00:06:57,503 --> 00:06:59,576
Isporučite ovo pukovniku MacKenzieju.
82
00:06:59,586 --> 00:07:02,840
To je izravna zapovijed za opoziv
sutrašnji jutarnji napad.
83
00:07:03,253 --> 00:07:05,941
ako ne,
to će biti masakr.
84
00:07:06,096 --> 00:07:10,883
Izgubili bismo dva bataljona.
1600 ljudi, među njima i tvoj brat.
85
00:07:11,487 --> 00:07:13,575
Mislite li da možete stići na vrijeme?
86
00:07:13,585 --> 00:07:15,727
- Da, gospodine.
- Ima li pitanja?
87
00:07:16,188 --> 00:07:17,678
- Ne, gospodine.
- Dobro.
88
00:07:18,043 --> 00:07:19,907
Za vas, poručniče.
89
00:07:22,256 --> 00:07:24,178
Zalihe, gospodo.
90
00:07:25,038 --> 00:07:29,708
Karta, baklje, granate,
i par malih poslastica.
91
00:07:30,634 --> 00:07:33,411
Odlazi odmah, uzmi ovaj rov na zapad,
gore u ulici Sauchiehall,
92
00:07:33,421 --> 00:07:35,822
zatim sjeverozapad
na Rajskoj aleji ispred.
93
00:07:36,022 --> 00:07:38,877
Nastavite duž prve crte
dok ne nađeš Yorkove.
94
00:07:39,021 --> 00:07:41,105
Dajte ovu poruku bojniku Stevensonu.
On drži liniju
95
00:07:41,115 --> 00:07:43,224
u najkraćem rasponu
Ničije zemlje.
96
00:07:43,234 --> 00:07:45,118
Tamo ćeš prijeći.
97
00:07:45,294 --> 00:07:47,298
Bit će dan, gospodine.
Vidjet će nas.
98
00:07:47,308 --> 00:07:50,633
Nema razloga za brigu.
Ne biste trebali naići na otpor.
99
00:07:56,732 --> 00:07:59,728
Gospodine, jesmo li to samo mi?
100
00:08:00,246 --> 00:08:05,523
"Dolje u Gehenu ili gore do prijestolja,
Najbrže putuje onaj koji putuje sam."
101
00:08:05,690 --> 00:08:08,981
- Zar ne biste rekli, poručniče?
- Da, gospodine. Ja bih.
102
00:08:10,782 --> 00:08:12,571
Sretno.
103
00:08:22,126 --> 00:08:24,240
Blake - razgovarajmo o ovome
na minutu.
104
00:08:24,250 --> 00:08:25,562
Zašto?
105
00:08:33,043 --> 00:08:34,784
Blake!
106
00:08:41,600 --> 00:08:42,925
Samo trebamo razmisliti o tome.
107
00:08:42,935 --> 00:08:45,213
Nema se o čemu razmišljati.
On je moj veliki brat.
108
00:08:45,223 --> 00:08:46,841
Trebali bismo barem pričekati
dok ne padne mrak.
109
00:08:46,851 --> 00:08:48,704
Erinmore je rekao da odmah ode.
110
00:08:48,714 --> 00:08:50,826
Erinmore nikad nije viđen
Ničija zemlja.
111
00:08:50,836 --> 00:08:53,441
Nećemo uspjeti ni 10 jardi.
Ako samo čekamo.
112
00:08:53,451 --> 00:08:56,216
Čuli ste ga.
Rekao je da su Boche otišli.
113
00:08:56,512 --> 00:08:58,934
Je li nam zato dao granate?
114
00:09:09,622 --> 00:09:11,945
- Pazi kuda ideš!
- Oprostite.
115
00:09:20,984 --> 00:09:23,146
Sve što kažem je da čekamo.
116
00:09:23,410 --> 00:09:26,765
Da, rekli biste to,
jer on nije tvoj brat, zar ne?
117
00:09:29,264 --> 00:09:33,201
Gle, zadnji put mi je rečeno
Nijemci su otišli, nije dobro završilo.
118
00:09:33,869 --> 00:09:36,263
Ne znaš, Blake,
nisi bio tamo.
119
00:09:38,797 --> 00:09:41,146
Oprostite. Oprostite!
120
00:09:47,028 --> 00:09:49,052
Idete niz donji rov
vi prokleti idioti.
121
00:09:49,062 --> 00:09:51,098
Naredbe generala, gospodine.
122
00:10:03,428 --> 00:10:06,021
U redu, reci da su Boche otišli.
123
00:10:06,230 --> 00:10:09,756
Devet milja će nam trebati, koliko, šest sati?
Najviše osam.
124
00:10:09,908 --> 00:10:11,993
Dakle, imamo vremena
čekati dok sunce zađe...
125
00:10:12,003 --> 00:10:15,112
To je neprijateljski teritorij, imamo ga
nemam pojma u što ulazimo.
126
00:10:15,122 --> 00:10:19,838
Blake, ako nismo pametni u vezi ovoga,
nitko neće doći do tvog brata.
127
00:10:20,319 --> 00:10:21,939
ja ću.
128
00:10:23,869 --> 00:10:26,800
mi smo ovdje
Ovo je linija bojišnice.
129
00:10:28,853 --> 00:10:30,830
Sada moramo pronaći Yorkove.
130
00:11:17,761 --> 00:11:19,971
- Pazi koga guraš.
- Onda se makni s puta.
131
00:11:19,981 --> 00:11:22,706
Što misliš tko si, dovraga,
gurajući ranjene vojnike uokolo?
132
00:11:22,716 --> 00:11:23,521
Pusti me!
133
00:11:23,531 --> 00:11:26,419
Seronja je oborio našeg narednika,
čovjek je jebeno ranjen!
134
00:11:26,429 --> 00:11:28,313
Žao mi je, u redu, žao mi je.
135
00:11:28,323 --> 00:11:29,483
- Mi smo na proviziji.
- Samo me pusti da prođem.
136
00:11:29,493 --> 00:11:31,494
- Zapovijedi od generala.
- Samo me pusti da prođem.
137
00:11:32,876 --> 00:11:34,854
Makni se s puta.
138
00:11:35,744 --> 00:11:39,010
Pravo. Samo gledaj
kamo ideš.
139
00:12:08,044 --> 00:12:10,032
Prokleto je tiho.
140
00:12:10,425 --> 00:12:12,487
Je li tako bilo prije Thiepvala?
141
00:12:12,920 --> 00:12:14,500
ne sjećam se.
142
00:12:14,929 --> 00:12:16,756
Ne sjećate se Somme?
143
00:12:16,797 --> 00:12:18,337
Ne baš.
144
00:12:21,616 --> 00:12:25,738
Pa, dobro si izašao iz toga.
Nosi barem svoju vrpcu.
145
00:12:26,622 --> 00:12:28,295
Nemoj ga više imati.
146
00:12:28,946 --> 00:12:31,624
Što? Izgubili ste medalju?
147
00:12:31,634 --> 00:12:33,601
Dolje je, dečki.
148
00:12:40,590 --> 00:12:42,241
Ostani nisko.
149
00:12:48,881 --> 00:12:52,117
Zaboga, oprezno,
gaziš po mrtvima.
150
00:12:52,127 --> 00:12:53,633
To je naš narednik.
151
00:12:53,897 --> 00:12:56,252
Bolje ih operi od ovoga
zemunica s krvavim crijevom.
152
00:12:56,262 --> 00:12:58,260
Znate li gdje su Yorkovi?
153
00:12:58,270 --> 00:13:00,566
U sljedećem zavoju ćete stajati
na vrhu njihove polovice.
154
00:13:00,576 --> 00:13:02,724
Upucan u pakao prije dvije noći.
155
00:13:11,777 --> 00:13:13,112
Yorks?
156
00:13:13,122 --> 00:13:14,400
Da, Corp.
157
00:13:14,410 --> 00:13:16,115
Gdje je bojnik Stevenson?
158
00:13:16,148 --> 00:13:18,853
Ubijen prije par noći,
kaplar.
159
00:13:19,197 --> 00:13:20,950
Poručnik Leslie ima zapovjedništvo.
160
00:13:21,108 --> 00:13:22,887
Gdje ga možemo naći?
161
00:13:23,029 --> 00:13:24,820
Sljedeće otkopavanje.
162
00:13:32,252 --> 00:13:33,763
Ovdje.
163
00:13:38,606 --> 00:13:41,575
gospodine? Poručnik Leslie, gospodine?
164
00:13:41,688 --> 00:13:42,486
Što je to?
165
00:13:42,496 --> 00:13:44,435
Imamo poruku
od generala Erinmorea.
166
00:13:44,445 --> 00:13:46,299
- Jeste li vi naše olakšanje?
- Ne, gospodine.
167
00:13:46,309 --> 00:13:48,280
Onda, kad jebeni vrag
jesu li dospjeli?
168
00:13:48,290 --> 00:13:50,970
Ne znamo, gospodine.
Ali imamo naredbu da prijeđemo ovdje.
169
00:13:50,980 --> 00:13:53,867
- To je njemačka linija bojišnice.
- Znamo, gospodine.
170
00:13:54,167 --> 00:13:56,233
Ako samo uzmeš pismo.
171
00:13:58,070 --> 00:14:00,291
Okladite se, koji je dan?
172
00:14:00,822 --> 00:14:01,944
Petak.
173
00:14:01,954 --> 00:14:03,784
Petak? Pa, dobro, dobro.
Nitko od nas nije bio u pravu.
174
00:14:03,794 --> 00:14:05,661
Ovaj idiot je mislio da je utorak.
175
00:14:05,671 --> 00:14:07,231
Oprostite, gospodine.
176
00:14:08,256 --> 00:14:10,473
Jesu li poludjeli?
177
00:14:10,513 --> 00:14:13,590
Jedna spora noć, i mjed razmišlja
Huni su upravo otišli kući.
178
00:14:13,600 --> 00:14:15,437
Mislite li da su u krivu, gospodine?
179
00:14:16,417 --> 00:14:18,957
Izgubili smo časnika
i tri čovjeka prije dvije noći.
180
00:14:18,967 --> 00:14:20,784
Ustrijeljeni su u komadiće
krpanje žice.
181
00:14:20,794 --> 00:14:23,593
Dvojicu smo dovukli ovamo.
Nije se trebalo gnjaviti.
182
00:14:23,603 --> 00:14:26,838
Gospodine, general je siguran
neprijatelj se povukao.
183
00:14:26,848 --> 00:14:28,236
Postoje antene
iz nove linije...
184
00:14:28,336 --> 00:14:31,526
šuti. Borili smo se i umrli
preko svakog centimetra ovog jebenog mjesta,
185
00:14:31,536 --> 00:14:34,513
sad nam odjednom daju milje?
To je zamka.
186
00:14:37,775 --> 00:14:40,079
Ali, glavu gore.
Tu je sigurno medalja.
187
00:14:40,089 --> 00:14:43,513
Ništa poput komadića vrpce
razveseliti udovicu.
188
00:14:45,575 --> 00:14:47,410
u redu
189
00:14:49,882 --> 00:14:51,511
Gdje je najbliže
put kroz, gospodine?
190
00:14:51,521 --> 00:14:54,301
Naša žica je u haosu.
Ali postoji neka vrsta prolaza.
191
00:14:54,568 --> 00:14:57,107
Rushworth! Neka pogleda.
192
00:15:01,810 --> 00:15:03,713
Ravno naprijed, lijevo,
pokraj mrtvih konja.
193
00:15:03,723 --> 00:15:05,882
Točno iza njih je praznina.
194
00:15:06,404 --> 00:15:09,396
Korisno, jer ako je mrak
pratiš smrad.
195
00:15:09,467 --> 00:15:13,274
Kada dođete do druge žice,
pazi na klanjača.
196
00:15:13,489 --> 00:15:15,328
Ima mala pauza
samo pored njega.
197
00:15:15,338 --> 00:15:18,545
Njemačka linija
je 150 ak jardi nakon toga.
198
00:15:18,819 --> 00:15:21,654
Pazi na kratere.
Dublje su nego što izgledaju.
199
00:15:21,664 --> 00:15:25,012
Upadneš, nema izlaza.
ovuda.
200
00:15:26,953 --> 00:15:29,847
Probudi se, Kilgour.
Prokleto gubljenje prostora.
201
00:15:29,947 --> 00:15:32,043
Ima li pokrića, gospodine?
Ima li odakle skočiti?
202
00:15:32,053 --> 00:15:34,324
Ne, jarak soka
odnesena je u pakao prije nekoliko tjedana.
203
00:15:34,334 --> 00:15:38,227
Ionako je puna tijela.
Najbolje ti je da svratiš ovamo.
204
00:15:41,791 --> 00:15:43,955
Ako te upucaju,
pokušajte se vratiti na žicu.
205
00:15:44,055 --> 00:15:46,269
Nećemo doći za tobom,
ne dok ne padne mrak.
206
00:15:46,279 --> 00:15:50,290
I, ako nekim jebenim čudom
ako uspijete, pošaljite signalnu raketu.
207
00:15:50,390 --> 00:15:52,086
Nemam, gospodine.
208
00:15:52,490 --> 00:15:54,564
Pa, daj mu jedan, Kilgour!
Budite korisni.
209
00:15:54,764 --> 00:15:56,630
Da, gospodine.
210
00:15:59,123 --> 00:16:01,678
„Kroz ovo sveto pomazanje
neka ti Gospod oprosti
211
00:16:01,778 --> 00:16:04,741
sve mane ili bilo koje grijehe
ti si počinio."
212
00:16:07,741 --> 00:16:11,904
Mrzim izgubiti ovo od Huna.
Dakle, kada počnu pucati na vas,
213
00:16:12,104 --> 00:16:15,922
možete li biti tako ljubazni da
baci ga natrag, tu je dobar momak.
214
00:16:18,726 --> 00:16:20,124
Živjeli.
215
00:16:27,478 --> 00:16:29,153
Jeste li sigurni?
216
00:16:30,047 --> 00:16:31,637
Da.
217
00:16:37,486 --> 00:16:40,080
Godine prije ljepote.
218
00:18:26,376 --> 00:18:28,298
jesi dobro
219
00:18:30,277 --> 00:18:32,048
Potražite pokriće.
220
00:18:53,541 --> 00:18:55,196
Sočni jarak.
221
00:19:49,703 --> 00:19:51,397
u redu
222
00:20:22,468 --> 00:20:24,184
Ostani miran.
223
00:20:32,497 --> 00:20:34,279
Oni su naši.
224
00:20:35,310 --> 00:20:37,853
nastavi. Na pola smo puta.
225
00:21:42,127 --> 00:21:44,573
Postoji rupa u žici.
226
00:22:42,310 --> 00:22:43,953
Sco...
227
00:23:07,534 --> 00:23:09,893
Tamo! To je prva linija bojišnice.
228
00:23:35,012 --> 00:23:38,868
Jebi me. Stvarno su otišli.
229
00:23:59,798 --> 00:24:01,614
Tvoja ruka je u redu?
230
00:24:02,601 --> 00:24:04,710
Pusti to kroz bijesnog Nijemca.
231
00:24:06,142 --> 00:24:07,614
Pokrpati ga.
232
00:24:07,901 --> 00:24:10,157
Opet ćeš drkati
ni u jednom trenutku.
233
00:24:11,179 --> 00:24:12,761
Kriva ruka.
234
00:24:43,061 --> 00:24:45,067
Nisu dugo otišli.
235
00:25:08,041 --> 00:25:09,715
Nije dobro.
236
00:25:31,747 --> 00:25:33,376
Blokiran.
237
00:25:33,721 --> 00:25:35,921
Ovo bi mogao biti prolaz.
238
00:25:51,075 --> 00:25:52,611
Isuse...
239
00:26:00,665 --> 00:26:04,537
Pogledaj ovo. To je masivno.
240
00:26:07,752 --> 00:26:10,042
Oni su sve ovo izgradili.
241
00:26:56,108 --> 00:26:57,817
Evo našeg prolaza.
242
00:26:57,968 --> 00:26:59,956
Sco.
243
00:27:00,890 --> 00:27:03,048
Što kažete na ovo?
244
00:27:06,696 --> 00:27:08,432
Prokleti pakao!
245
00:27:11,120 --> 00:27:13,458
Čak i njihovi štakori
veći su od naših.
246
00:27:20,250 --> 00:27:22,282
Što misliš
je u torbama?
247
00:27:22,984 --> 00:27:25,178
Ne možeš biti toliko gladan.
248
00:27:31,022 --> 00:27:34,023
Pogledaj ga. Drsko malo kopile.
249
00:27:35,004 --> 00:27:36,669
Ipak bi ovo mogao pojesti.
250
00:27:36,814 --> 00:27:39,815
- Što je?
- Boche pseće meso.
251
00:27:41,431 --> 00:27:43,315
Što je u ostalim kutijama?
252
00:27:45,269 --> 00:27:46,339
Što nije u redu?
253
00:27:46,439 --> 00:27:49,341
Žica za okidanje. Ne mrdaj.
254
00:27:50,568 --> 00:27:52,388
gdje je
255
00:27:54,348 --> 00:27:56,482
Ide odavde do vrata.
256
00:27:59,233 --> 00:28:00,181
Isus!
257
00:28:00,191 --> 00:28:01,796
Ne! Ne!
258
00:28:11,780 --> 00:28:13,563
Sco?!
259
00:28:19,389 --> 00:28:20,658
Sco!
260
00:28:24,643 --> 00:28:25,934
Sco!
261
00:28:28,954 --> 00:28:30,496
Sco!
262
00:28:37,555 --> 00:28:39,249
Sco!
263
00:28:44,357 --> 00:28:48,117
Sco! Probuditi se! Probuditi se!
264
00:28:50,807 --> 00:28:52,666
Sco! Sco!
265
00:28:55,051 --> 00:28:59,422
Ustanite! Ustanite!
hajde Ustanite!
266
00:28:59,948 --> 00:29:02,174
Gore! Gore! Gore!
267
00:29:02,980 --> 00:29:05,748
hajde Ustanite!
268
00:29:10,309 --> 00:29:13,661
Cijela stvar pada.
hajde
269
00:29:18,302 --> 00:29:20,647
Drži me!
270
00:29:33,472 --> 00:29:36,301
Moramo se nastaviti kretati. hajde
271
00:29:36,705 --> 00:29:39,647
Ne vidim. Ne vidim!
272
00:29:40,403 --> 00:29:42,038
Stop! Stop!
273
00:29:42,048 --> 00:29:44,954
Stop. To je rudarsko okno.
274
00:29:45,636 --> 00:29:48,611
Morat ćemo skočiti. hajde
275
00:29:51,824 --> 00:29:54,352
Morat ćeš skočiti!
Samo skoči.
276
00:29:54,452 --> 00:29:55,588
Ne mogu... Ne vidim!
277
00:29:55,598 --> 00:29:58,527
Moraš mi vjerovati. Skok!
278
00:30:05,386 --> 00:30:08,020
Ne puštaj me!
Ne puštaj!
279
00:30:11,338 --> 00:30:13,632
Svjetlo! Ima svjetla!
280
00:30:25,250 --> 00:30:27,025
Stop. Stop.
281
00:30:28,376 --> 00:30:30,177
Samo me pusti da stojim.
282
00:30:32,764 --> 00:30:34,756
Prljavi gadovi!
283
00:30:40,915 --> 00:30:43,515
Pažljivo, možda su otišli
druge zamke.
284
00:30:52,125 --> 00:30:53,944
Isus.
285
00:31:04,241 --> 00:31:07,310
Prah. Toliko mi prašine u oči.
286
00:31:16,245 --> 00:31:19,058
Ovdje. Uzmi neke moje.
287
00:31:25,578 --> 00:31:27,973
Volio bih da sam sad upucao tog štakora.
288
00:31:28,712 --> 00:31:31,243
I volio bih da si ti odabrao
neki drugi prokleti idiot.
289
00:31:31,253 --> 00:31:32,199
Što?
290
00:31:32,209 --> 00:31:34,812
Zašto za ime Boga
jesi li morao izabrati mene?
291
00:31:35,583 --> 00:31:37,067
Nisam znala
za što sam te birao.
292
00:31:37,077 --> 00:31:38,796
Ne, nisi.
293
00:31:38,806 --> 00:31:41,626
nikad se ne zna
To je tvoj problem.
294
00:31:44,939 --> 00:31:48,245
Dobro onda, vrati se.
Ništa te ne sprječava.
295
00:31:48,255 --> 00:31:50,157
Možeš ići do kraja
prokleta kući ako želiš.
296
00:31:50,167 --> 00:31:52,964
nemoj Samo nemoj.
297
00:31:54,441 --> 00:31:56,951
Nisam znala
za što sam te birao.
298
00:31:57,302 --> 00:32:01,097
Mislio sam da će nas vratiti
gore, ili za hranu, ili tako nešto.
299
00:32:01,687 --> 00:32:05,201
Mislio sam da će biti
nešto lagano, u redu?
300
00:32:06,883 --> 00:32:09,053
Nikad nisam mislio da će biti ovo.
301
00:32:15,607 --> 00:32:17,654
Dakle, želiš li se vratiti?
302
00:32:21,297 --> 00:32:23,518
Samo ispali jebenu raketu.
303
00:32:38,549 --> 00:32:40,672
Budite na svome, poručniče.
304
00:32:55,949 --> 00:32:58,024
Znate li gdje smo?
305
00:33:00,411 --> 00:33:03,017
Ecoust je izravno jugoistočno.
306
00:33:04,220 --> 00:33:08,504
I ako zadržimo takav smjer,
trebali bismo uspjeti.
307
00:33:12,245 --> 00:33:14,143
Hajde onda.
308
00:33:38,319 --> 00:33:42,002
Pogledaj to.
Sami su uništili svoje oružje.
309
00:33:43,068 --> 00:33:45,514
Uništili su
i svoje vlastite rovove.
310
00:33:46,476 --> 00:33:48,061
kako to misliš
311
00:33:48,272 --> 00:33:52,304
Mislim da su htjeli da idemo tim putem.
Htjeli su nas pokopati.
312
00:34:00,236 --> 00:34:02,171
Štakori kopiladi.
313
00:34:08,983 --> 00:34:12,536
Hej, jesi li čuo tu priču
o Wilku?
314
00:34:12,991 --> 00:34:14,121
Kako je izgubio uho?
315
00:34:14,131 --> 00:34:17,207
Nisam raspoložen.
Drži oči na drveću,
316
00:34:17,368 --> 00:34:19,002
vrh grebena.
317
00:34:22,056 --> 00:34:24,274
Kladim se da ti je rekao da je to šrapnel.
318
00:34:25,860 --> 00:34:27,453
Što je onda bilo?
319
00:34:28,135 --> 00:34:31,769
Pa, znaš njegovu djevojku
frizer, zar ne?
320
00:34:32,315 --> 00:34:36,538
I jadikovao je zbog nedostatka
prostorije za kupanje kad joj je pisao -
321
00:34:36,968 --> 00:34:39,323
sjetite se onih užeglih
Jakes u Arrasu?
322
00:34:39,957 --> 00:34:43,396
U svakom slučaju, ona ga šalje ovamo
ovo 'ulje za kosu'.
323
00:34:44,550 --> 00:34:47,858
Miriše slatko, kao zlatni sirup.
324
00:34:49,830 --> 00:34:52,340
Wilko voli miris,
325
00:34:52,784 --> 00:34:56,507
ali on ne želi
voziti ga okolo u svom ruksaku, pa
326
00:34:57,250 --> 00:35:01,753
on ga namaže po cijelom svom barnetu,
ide spavati,
327
00:35:02,026 --> 00:35:04,601
i usred noći
on se budi,
328
00:35:04,773 --> 00:35:10,452
a štakor mu sjedi na ramenu
ližući ulje s glave.
329
00:35:11,070 --> 00:35:14,638
Wilko se uspaniči i on skoči,
a kada to učini -
330
00:35:14,648 --> 00:35:19,163
štakor čisto progrize
njegovo jebeno uho i pobjegne s njim!
331
00:35:19,361 --> 00:35:23,904
Oh, napravio je paklenu frku,
vikanje, vrištanje.
332
00:35:24,162 --> 00:35:27,593
Najbolje od toga bilo je što je mogao staviti
toliko krvavog ulja na sebi
333
00:35:27,603 --> 00:35:31,168
da ga nije mogao oprati!
Bio je poput magneta.
334
00:35:31,417 --> 00:35:34,091
Štakori su nas ostavili na miru,
ali nisu ga se mogli zasititi.
335
00:35:34,101 --> 00:35:36,065
Jadno kopile.
336
00:35:42,940 --> 00:35:46,882
Povratak kući.
Pitam se što su vidjeli.
337
00:35:49,060 --> 00:35:50,824
Pazite na linije grebena.
338
00:35:55,576 --> 00:35:57,951
Pa to je tvoja medalja
poredano onda.
339
00:35:58,808 --> 00:36:00,249
kako to misliš
340
00:36:00,650 --> 00:36:02,952
"Pojavio se kaplar Blake
neobična hrabrost u spašavanju
341
00:36:02,962 --> 00:36:06,702
drug iz sigurne smrti"
bla, bla, bla.
342
00:36:08,234 --> 00:36:09,756
računaš?
343
00:36:10,175 --> 00:36:11,692
Ja znam.
344
00:36:14,380 --> 00:36:17,695
Pa, to bi bilo lijepo.
Pošto si izgubio svoju.
345
00:36:17,997 --> 00:36:19,628
Ja svoj nisam izgubio.
346
00:36:20,838 --> 00:36:23,977
- Što se onda s njim dogodilo?
- Zašto te briga?
347
00:36:24,181 --> 00:36:25,935
zašto ne?
348
00:36:27,505 --> 00:36:29,624
Zamijenio sam ga s francuskim kapetanom.
349
00:36:29,934 --> 00:36:32,757
Zamijenio si ga? Za što?
350
00:36:33,419 --> 00:36:34,952
Boca vina.
351
00:36:35,735 --> 00:36:38,980
- Zašto si to učinio?
- Bio sam žedan.
352
00:36:40,920 --> 00:36:42,535
Kakva šteta.
353
00:36:44,486 --> 00:36:47,129
Trebao si ga odnijeti kući
s tobom, trebao si
354
00:36:47,475 --> 00:36:49,480
dao tvojoj obitelji.
355
00:36:51,308 --> 00:36:53,073
Muškarci su umrli za to.
356
00:36:54,738 --> 00:36:57,463
Da sam dobio medalju, ponio bih je kući,
zašto ga jednostavno nisi odnio kući...
357
00:36:57,473 --> 00:36:59,949
Pogledajte, to je samo komadić krvavog kositra!
358
00:36:59,959 --> 00:37:03,761
To te ne čini posebnim,
nikome nije bitno.
359
00:37:04,607 --> 00:37:06,294
Da, ima.
360
00:37:06,864 --> 00:37:10,067
I nije to samo komadić kositra.
Ima vrpcu na sebi.
361
00:37:15,043 --> 00:37:18,967
Mrzio sam ići kući. Mrzila sam to.
362
00:37:20,872 --> 00:37:25,001
Kad sam znao da ne mogu ostati.
Kad sam znao da moram otići,
363
00:37:25,011 --> 00:37:27,478
i možda me nikada neće vidjeti.
364
00:37:57,539 --> 00:37:59,019
Isus.
365
00:38:01,916 --> 00:38:03,919
Sve su ih sasjekli.
366
00:38:07,628 --> 00:38:09,448
Trešnje.
367
00:38:12,886 --> 00:38:14,543
Lamberts.
368
00:38:17,744 --> 00:38:21,530
Oni bi mogli biti vojvode,
teško je reći kada nisu u voću.
369
00:38:22,682 --> 00:38:24,482
Koja je razlika?
370
00:38:25,006 --> 00:38:29,066
Ljudi misle da postoji jedna vrsta,
ali ima ih puno -
371
00:38:29,276 --> 00:38:33,703
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys.
Slatke, kisele...
372
00:38:33,713 --> 00:38:35,955
Zašto zaboga
biste li znali ovo?
373
00:38:36,160 --> 00:38:40,113
Mama ima voćnjak kod kuće.
Samo nekoliko stabala.
374
00:38:41,318 --> 00:38:45,770
Ovo doba godine izgleda tako
pada snijeg, cvjeta posvuda.
375
00:38:47,299 --> 00:38:52,328
A onda ih u svibnju moramo brati.
Ja i Joe.
376
00:38:53,957 --> 00:38:55,943
Traje cijeli dan.
377
00:38:56,595 --> 00:38:58,858
Dakle, svi su ovi bolji?
378
00:38:59,030 --> 00:39:02,762
O ne, opet će narasti
kad kamenje istrune.
379
00:39:03,128 --> 00:39:05,447
Na kraju ćete dobiti više
drveća nego prije.
380
00:39:10,868 --> 00:39:14,076
- Izgleda napušteno.
- Nadajmo se.
381
00:39:14,805 --> 00:39:17,155
Moramo se uvjeriti.
382
00:39:49,125 --> 00:39:51,601
Ja ću sprijeda, ti otraga.
383
00:40:33,855 --> 00:40:35,446
nešto?
384
00:40:35,633 --> 00:40:37,433
Ništa.
385
00:40:55,795 --> 00:40:57,360
Jeste li našli hranu?
386
00:40:57,370 --> 00:41:01,458
Ne. Ne sviđa mi se ovo mjesto.
387
00:42:09,547 --> 00:42:15,353
Karta kaže da ćemo prijeći taj greben
i to je izravan pogodak do Ecousta.
388
00:42:16,761 --> 00:42:18,407
Dobro.
389
00:43:02,299 --> 00:43:04,298
Jesu li to opet naši prijatelji?
390
00:43:04,641 --> 00:43:08,063
Izgleda tako. Tuča.
391
00:43:09,894 --> 00:43:11,620
Tko pobjeđuje?
392
00:43:11,805 --> 00:43:15,633
Nama, mislim. Dva na jedan.
393
00:43:19,201 --> 00:43:21,175
Uhvatili su ga.
394
00:44:19,355 --> 00:44:20,887
Trebali bismo ga izbaciti
njegove bijede.
395
00:44:20,897 --> 00:44:23,770
Ne. Donesi mu vode.
Treba mu vode.
396
00:44:24,678 --> 00:44:28,754
U redu je, ti si u redu.
Ostani miran. Ostani miran.
397
00:44:38,225 --> 00:44:40,450
Stop! Stop!
398
00:44:41,266 --> 00:44:43,146
Ne, ne, ne!
399
00:44:48,654 --> 00:44:52,638
Gad, prokleti gad.
400
00:44:57,821 --> 00:45:01,005
O, Bože ne. O, Bože ne!
401
00:45:02,660 --> 00:45:05,035
Isus. Isuse, ne.
402
00:45:05,789 --> 00:45:07,962
Moramo zaustaviti krvarenje.
403
00:45:08,476 --> 00:45:09,634
prestani Prestani!
404
00:45:09,644 --> 00:45:13,580
U redu je, bit će u redu.
Ustat ćemo.
405
00:45:14,237 --> 00:45:16,187
Da. Da.
406
00:45:20,234 --> 00:45:22,497
Ne! ne mogu ne mogu
407
00:45:24,174 --> 00:45:26,264
- Moramo doći do ambulante.
- Ne mogu.
408
00:45:26,389 --> 00:45:29,390
- Nosit ću te. Nije jako daleko.
- Samo dovedite liječnika ovamo.
409
00:45:29,522 --> 00:45:31,413
Ne možemo, moramo zajedno.
410
00:45:32,978 --> 00:45:36,096
Idemo ustati.
Idemo ustati.
411
00:45:42,226 --> 00:45:44,953
Stani, molim te! Stop!
412
00:45:45,696 --> 00:45:50,301
Spusti me dolje! spusti me,
gade, molim te! Spusti me dolje!
413
00:46:00,991 --> 00:46:04,136
- Moraš se pokušati nastaviti kretati.
- Samo sjednimo.
414
00:46:04,332 --> 00:46:06,013
- Pusti me da sjednem.
- Ne, ne možemo.
415
00:46:06,155 --> 00:46:07,938
Moramo pronaći
2., sjećaš se?
416
00:46:07,948 --> 00:46:09,651
Tvoj brat.
Moramo ići sada.
417
00:46:09,661 --> 00:46:11,875
Možete početi bez mene.
stići ću.
418
00:46:12,323 --> 00:46:16,668
Ne možeš ostati ovdje.
Moramo se preseliti, u redu?
419
00:46:16,745 --> 00:46:19,005
Moramo se preseliti. hajde
420
00:46:19,146 --> 00:46:20,488
hajde
421
00:46:21,263 --> 00:46:24,871
hajde To je to.
Hajde, hajde.
422
00:46:31,618 --> 00:46:34,892
Tvoj brat.
Moramo pronaći tvog brata.
423
00:46:37,421 --> 00:46:39,261
Prepoznat ćeš ga.
424
00:46:40,707 --> 00:46:44,857
Liči na mene, malo je stariji.
425
00:46:57,743 --> 00:46:59,320
Što su oni?
426
00:47:01,564 --> 00:47:03,605
Jesmo li granatirani?
427
00:47:04,712 --> 00:47:07,466
Oni su žeravica.
Štala gori.
428
00:47:12,358 --> 00:47:14,056
Pogođen sam.
429
00:47:15,506 --> 00:47:17,263
Što je bilo?
430
00:47:18,193 --> 00:47:20,082
Izboden si.
431
00:47:25,443 --> 00:47:27,482
umirem li
432
00:47:35,898 --> 00:47:37,427
Da.
433
00:47:38,618 --> 00:47:40,380
Da. Mislim da jesi.
434
00:47:57,520 --> 00:48:00,342
- Ovo?
- Unutra.
435
00:48:24,032 --> 00:48:26,691
Hoćete li napisati
mojoj mami za mene?
436
00:48:27,764 --> 00:48:29,583
ja ću.
437
00:48:31,898 --> 00:48:34,364
Reci joj da se nisam uplašio.
438
00:48:37,739 --> 00:48:39,672
Još nešto?
439
00:48:41,928 --> 00:48:43,951
volim ih.
440
00:48:45,764 --> 00:48:47,444
Želim da...
441
00:48:49,347 --> 00:48:51,208
želim...
442
00:48:56,770 --> 00:48:58,759
pričaj sa mnom.
443
00:49:00,809 --> 00:49:02,908
Reci mi da znaš put.
444
00:49:06,256 --> 00:49:07,990
Znam put.
445
00:49:09,078 --> 00:49:12,425
Idem na jugoistok
dok nisam pogodio Ecoust.
446
00:49:12,891 --> 00:49:15,644
Proći ću kroz grad
i prema istoku,
447
00:49:15,654 --> 00:49:18,035
sve do Croisilles Wooda.
448
00:49:18,321 --> 00:49:20,324
Tad će već pasti mrak.
449
00:49:20,959 --> 00:49:22,850
To mi neće smetati.
450
00:49:23,344 --> 00:49:26,770
Naći ću drugu,
Prenijet ću im poruku.
451
00:49:27,444 --> 00:49:29,554
A onda ću pronaći tvog brata.
452
00:49:29,910 --> 00:49:33,527
Baš kao ti, malo stariji.
453
00:51:36,107 --> 00:51:37,776
Jesi li dobro, druže?
454
00:51:39,297 --> 00:51:41,200
U redu je, u redu je.
455
00:51:41,689 --> 00:51:43,623
Hajde, pomozi mu.
456
00:51:52,371 --> 00:51:55,369
Isuse, što mu se dogodilo?
457
00:51:56,712 --> 00:51:59,512
Je li to bio avion?
Vidjeli smo dim.
458
00:51:59,596 --> 00:52:01,096
Da.
459
00:52:17,788 --> 00:52:19,715
Idi po njegove stvari.
460
00:52:19,725 --> 00:52:21,673
- gospodine.
- gospodine.
461
00:52:24,858 --> 00:52:26,725
prijatelj?
462
00:52:29,427 --> 00:52:31,528
Što radiš ovdje?
463
00:52:31,607 --> 00:52:33,855
Imam hitnu poruku
za 2. Devons.
464
00:52:34,110 --> 00:52:36,823
Naređuje da se zaustavi
sutrašnji jutarnji napad.
465
00:52:37,006 --> 00:52:40,465
- A gdje su stacionirani?
- Odmah iza Ecousta.
466
00:52:41,128 --> 00:52:42,930
Dođi sa mnom.
467
00:52:49,047 --> 00:52:51,156
Dođite sa mnom, kaplare.
To je zapovijed.
468
00:52:51,684 --> 00:52:54,530
Prolazimo kroz Ecoust.
Možemo vas odvesti dijelom puta.
469
00:52:56,655 --> 00:52:58,302
gospodine.
470
00:53:23,087 --> 00:53:26,546
Oh, hajde naredniče.
Stavite više ljudi u bazu.
471
00:53:27,157 --> 00:53:29,731
Kod prtljažnika!
Tamo će biti teže.
472
00:53:30,333 --> 00:53:31,590
Može biti čvrsti stisak.
473
00:53:31,600 --> 00:53:34,018
Nećeš moći
da ga samo podignem.
474
00:53:34,028 --> 00:53:36,376
Zakrenite prednji kraj ulijevo.
475
00:53:36,461 --> 00:53:38,816
Isuse, ne čine
stvari su jednostavne, zar ne?
476
00:53:38,916 --> 00:53:42,480
Mogli su se barem povući
s malo milosti. Gadovi.
477
00:53:42,490 --> 00:53:43,812
gospodine.
478
00:53:44,375 --> 00:53:46,264
- Ti nisi jedan od mojih.
- Ne, gospodine.
479
00:53:46,274 --> 00:53:49,179
Ima hitnu poruku
dostaviti 2. Devons, gospodine.
480
00:53:49,341 --> 00:53:51,053
- Možeš li prijeći preko toga?
- Ne, gospodine.
481
00:53:51,063 --> 00:53:53,854
Oh, zaboga.
Samo se pomakni!
482
00:53:54,555 --> 00:53:56,902
Ima mjesta
u kamionu za povremene prijevoze, gospodine.
483
00:53:57,269 --> 00:53:59,349
- Ima naređenja.
- Da, da, u redu.
484
00:53:59,359 --> 00:54:02,044
Hajde sada.
Možete proći tuda postrance.
485
00:54:06,769 --> 00:54:08,503
Kako ste došli ovamo, gospodine?
486
00:54:08,725 --> 00:54:12,020
Prešao Ničiju zemlju
odmah izvan Bapaumea.
487
00:54:12,511 --> 00:54:14,138
Trebalo nam je cijelu noć.
488
00:54:14,291 --> 00:54:18,286
Naletio sam na nekoliko hunskih lutalica
put koji su sebi pravili smetnju.
489
00:54:18,633 --> 00:54:21,895
- Ideš li na novu liniju?
- Pokušavam.
490
00:54:22,076 --> 00:54:25,808
Newfoundlandi su gurnuli naprijed
i zatražio pojačanje.
491
00:54:27,576 --> 00:54:29,365
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
492
00:54:30,738 --> 00:54:33,935
Mogu li ti nešto reći
da vjerojatno već znate?
493
00:54:35,552 --> 00:54:37,918
Ne treba se zadržavati na tome.
494
00:54:38,587 --> 00:54:40,229
Ne, gospodine.
495
00:54:40,586 --> 00:54:42,070
Uskoči.
496
00:54:43,830 --> 00:54:45,588
Napravi malo mjesta tamo.
497
00:54:47,443 --> 00:54:49,281
Hajde, ulazi!
498
00:55:05,588 --> 00:55:08,523
u redu Evo nas opet momci.
499
00:55:10,907 --> 00:55:14,559
Dobrodošli u noćni autobus
kurac-zna-kamo.
500
00:55:17,870 --> 00:55:19,529
Je li to mrtav pas?
501
00:55:21,155 --> 00:55:23,617
- Imaš li pedera?
- Da, izvoli.
502
00:55:39,684 --> 00:55:41,145
- Batler.
- Joj.
503
00:55:41,245 --> 00:55:43,813
- Nastavite s tom pričom.
- O da, točno.
504
00:55:43,913 --> 00:55:47,782
Dakle, kada izađemo iz vlaka,
Beaufoy nam dolazi,
505
00:55:48,173 --> 00:55:49,889
i ima pravo:
506
00:55:50,514 --> 00:55:53,993
"Kaplare! Što god netko napravio,
standardi se nikad ne popuštaju!"
507
00:55:54,093 --> 00:55:56,049
Zatim, Scott izlazi iz zahoda,
508
00:55:56,101 --> 00:55:58,415
briše ruku
na leđima Beaufoyeve jakne!
509
00:55:58,630 --> 00:56:01,110
Sranje niz leđa.
510
00:56:01,254 --> 00:56:02,806
Je li to trebao biti kapetan Beaufoy?
511
00:56:02,816 --> 00:56:05,218
Oh, ljuti se.
Ne možeš bolje.
512
00:56:05,582 --> 00:56:10,442
"Ljudi! Kundak vaših pušaka je sramota."
na sve ekspedicione snage.”
513
00:56:11,493 --> 00:56:13,261
Oboje ste prokleto grozni.
514
00:56:13,271 --> 00:56:15,495
Ne znaš, jedva
čak i govoriti prokleti jezik.
515
00:56:15,595 --> 00:56:17,449
On to bolje shvaća
nego ti, Cooke.
516
00:56:17,459 --> 00:56:19,555
Hajde onda Džondalare,
daj probaj, da vidimo!
517
00:56:19,935 --> 00:56:21,633
Čujmo onda Jonny!
518
00:56:22,032 --> 00:56:26,336
"Rossi! Nikad u mojih 200 godina
kao vojnika sam vidio
519
00:56:26,346 --> 00:56:29,062
tako jadna isprika
za zahodsku jamu."
520
00:56:29,160 --> 00:56:31,894
sranje To je totalno sranje.
521
00:56:32,344 --> 00:56:34,377
Joj! Mogao si uzeti
zube mi vadi s tim.
522
00:56:34,387 --> 00:56:36,669
Mogao bi ti poslužiti novi set.
523
00:56:41,401 --> 00:56:43,731
Imate li negdje gdje trebate biti?
524
00:56:46,549 --> 00:56:49,359
Seronji trebaju satovi vožnje.
525
00:57:03,882 --> 00:57:06,192
- Trebao bi rikverc.
- Da.
526
00:57:07,131 --> 00:57:10,354
Pokušajte obrnuto. Obrnuto!
527
00:57:18,095 --> 00:57:20,464
Ne. Stani. Stop!
528
00:57:20,792 --> 00:57:22,973
Svi moraju izaći.
529
00:57:23,312 --> 00:57:26,718
Svi van! hajde
530
00:57:26,728 --> 00:57:30,207
dobro, dobro.
Zadrži svoju krvavu kosu.
531
00:57:30,497 --> 00:57:35,101
Pravo. Jedan. Dva. Tri.
532
00:57:41,596 --> 00:57:43,728
Trebamo nabaviti drva,
staviti pod kotače.
533
00:57:43,738 --> 00:57:47,258
Ne! Nemamo vremena!
Svi trebamo gurati. hajde
534
00:57:47,268 --> 00:57:49,143
hajde
535
00:57:49,481 --> 00:57:51,431
Dođi oooo!
536
00:57:55,058 --> 00:57:58,669
Molim. Moram ići sada. Molim.
537
00:58:00,357 --> 00:58:03,856
- Dobro, hajde momci. hajde
- Hajde dečki.
538
00:58:04,022 --> 00:58:07,424
Jedan. Dva. Tri!
539
00:58:18,079 --> 00:58:23,123
Hajde momci! Posljednji pritisak! Da!
Jedan. Dva. Tri!
540
00:58:35,393 --> 00:58:39,275
Natrag unutra. Vrati se unutra. Idi.
541
00:58:40,452 --> 00:58:42,152
jesi dobro
542
00:58:42,612 --> 00:58:46,357
Evo, vozaču, kako bi bilo da pokušaš
da ga za promjenu zadržim na krvavoj cesti!
543
00:58:46,367 --> 00:58:47,837
Oh, odjebi.
544
00:59:06,718 --> 00:59:08,855
Pa, kamo ideš?
545
00:59:09,763 --> 00:59:13,122
Moram do 2. Devona.
Upravo prošli Ecoust.
546
00:59:13,525 --> 00:59:14,826
Zašto?
547
00:59:15,656 --> 00:59:19,043
Napadaju u zoru.
Imam naredbu da ih zaustavim.
548
00:59:19,053 --> 00:59:20,494
Kako to?
549
00:59:21,693 --> 00:59:23,490
Upadaju u zamku.
550
00:59:23,500 --> 00:59:24,945
Koliko?
551
00:59:25,429 --> 00:59:27,400
1600.
552
00:59:29,093 --> 00:59:30,766
Isuse.
553
00:59:32,506 --> 00:59:34,709
Zašto su te poslali
na svoju ruku?
554
00:59:35,767 --> 00:59:39,080
Nisu. Bilo nas je dvoje.
555
00:59:39,935 --> 00:59:41,934
Dakle, sada je sve na vama.
556
00:59:42,280 --> 00:59:43,823
Da.
557
00:59:44,690 --> 00:59:46,511
Nikada nećeš uspjeti.
558
00:59:50,476 --> 00:59:52,388
Da. ja ću.
559
00:59:58,442 --> 00:59:59,865
Hvala.
560
01:00:02,349 --> 01:00:05,775
Pogledaj ga. Pogledaj jebeno.
561
01:00:07,006 --> 01:00:09,145
Tri godine borbe oko ovoga.
562
01:00:09,794 --> 01:00:12,132
Trebali smo samo pustiti
gadovi ga čuvaju.
563
01:00:12,758 --> 01:00:14,512
Mislim, tko strojnice, krave?
564
01:00:14,612 --> 01:00:18,213
- Huni s dodatnim mecima.
- Gadovi.
565
01:00:19,498 --> 01:00:25,010
Pametan. Znaju ako ne pucaju
kravu, ti ćeš je pojesti.
566
01:00:25,439 --> 01:00:26,888
Ipak, gadovi.
567
01:00:26,898 --> 01:00:29,438
Da, čak nije ni naš
krvava zemlja.
568
01:00:29,571 --> 01:00:31,274
Koliko dugo nema
misliš li da jesu?
569
01:00:31,284 --> 01:00:34,399
Zašto? Zabrinut ćemo
sustići ih?
570
01:00:34,918 --> 01:00:37,879
Da, točno.
Budi prokleto čudo ovom brzinom.
571
01:00:38,053 --> 01:00:40,171
Vjerojatno jesu
odmah iza sljedećeg ugla.
572
01:00:40,414 --> 01:00:42,271
Odjebi, ne nisu.
573
01:00:43,224 --> 01:00:45,281
Zašto ne
samo odustati?
574
01:00:47,218 --> 01:00:48,450
Zar ne žele ići kući?
575
01:00:48,460 --> 01:00:52,783
Mrze svoje žene i majke...
a Njemačka mora biti usrana rupa.
576
01:00:54,701 --> 01:00:59,944
Povlače se... miljama su nazad.
Mi ih barem držimo na konopcima.
577
01:01:00,780 --> 01:01:03,490
Ne, nemamo.
578
01:01:05,924 --> 01:01:09,589
- Oh, sranje. Što ima sada?
- Ne još jedno prokleto drvo.
579
01:01:09,721 --> 01:01:13,268
- Most je srušen.
- Oh. To je šteta.
580
01:01:13,404 --> 01:01:16,422
Čini se da ću izaći odavde.
Sretno.
581
01:01:17,229 --> 01:01:20,231
Zadrži malo te sreće za sebe, prijatelju.
Mislim da će ti trebati.
582
01:01:20,241 --> 01:01:21,892
- Sretno, prijatelju.
- Sretno, šefe.
583
01:01:21,902 --> 01:01:23,949
- Sretno.
- Nemoj zajebavati.
584
01:01:24,414 --> 01:01:26,302
Nadam se da ćeš stići.
585
01:01:27,338 --> 01:01:28,750
Hvala.
586
01:01:32,188 --> 01:01:35,209
Sljedeći most udaljen je šest milja.
Morat ćemo skrenuti.
587
01:01:35,543 --> 01:01:38,616
Ne mogu, gospodine.
Nemam vremena.
588
01:01:38,841 --> 01:01:40,560
Naravno.
589
01:01:42,040 --> 01:01:43,625
Puno sreće.
590
01:01:44,128 --> 01:01:45,680
Hvala, gospodine.
591
01:01:48,917 --> 01:01:50,407
kaplar.
592
01:01:51,177 --> 01:01:53,792
Ako uspijete dobiti
pukovniku MacKenzieju,
593
01:01:54,992 --> 01:01:57,285
pobrini se da ima svjedoka.
594
01:01:57,896 --> 01:01:59,128
To su izravne naredbe, gospodine.
595
01:01:59,138 --> 01:02:00,717
ja znam
596
01:02:01,654 --> 01:02:04,102
Ali neki muškarci
samo želim borbu.
597
01:02:06,358 --> 01:02:07,841
Hvala, gospodine.
598
01:02:12,231 --> 01:02:15,330
Vozač! Makni se!
599
01:12:53,097 --> 01:12:56,547
engleski. Nije njemački.
600
01:12:57,257 --> 01:13:00,555
Prijatelj... Ja sam prijatelj.
601
01:13:03,553 --> 01:13:07,582
Ovo mjesto, ovaj grad. Ecoust?
602
01:13:08,736 --> 01:13:10,514
C'est Ecoust?
603
01:13:17,652 --> 01:13:21,588
drugi? Ne. Samo ja.
604
01:13:23,837 --> 01:13:26,042
Samo. Mi.
605
01:13:28,356 --> 01:13:30,267
Moram biti negdje.
606
01:13:31,574 --> 01:13:34,640
Moram pronaći drvo
prema jugoistoku.
607
01:13:36,757 --> 01:13:39,454
Drveće... Les arbres?
608
01:13:42,351 --> 01:13:44,515
- Croiset?
- Croisilles?
609
01:13:44,977 --> 01:13:46,779
da
610
01:13:50,200 --> 01:13:51,564
Rijeka?
611
01:13:51,664 --> 01:13:57,897
Rijeka. Ide tamo.
Drveće. Croisilles.
612
01:15:30,525 --> 01:15:32,194
Hvala.
613
01:15:59,688 --> 01:16:01,495
djevojka?
614
01:16:19,036 --> 01:16:21,038
Kako se zove?
615
01:16:25,108 --> 01:16:27,296
Tko je njezina majka?
616
01:16:35,593 --> 01:16:39,377
imam hranu. Ovdje.
617
01:16:43,175 --> 01:16:44,715
Imam ove.
618
01:16:45,969 --> 01:16:48,711
Možete ih imati - ovdje,
uzmi ih sve,
619
01:16:49,026 --> 01:16:51,674
za tebe i dijete. Ovdje.
620
01:17:02,236 --> 01:17:03,897
Mlijeko?
621
01:17:23,907 --> 01:17:25,770
Merci.
622
01:17:33,432 --> 01:17:35,232
Bonjour.
623
01:17:36,753 --> 01:17:38,659
Bonjour.
624
01:17:42,271 --> 01:17:44,858
Djeco, a vi?
625
01:17:47,698 --> 01:17:49,315
u redu je
626
01:18:03,789 --> 01:18:06,559
“Otišli su na more
u Situ, jesu,"
627
01:18:07,282 --> 01:18:09,908
U rešetu su otišli na more:
628
01:18:10,828 --> 01:18:13,980
Usprkos svemu
njihovi prijatelji bi mogli reći,
629
01:18:14,206 --> 01:18:17,471
U zimsko jutro,
u olujni dan,
630
01:18:17,881 --> 01:18:20,457
"U Situ su išli na more!"
631
01:18:21,274 --> 01:18:24,265
"Daleko i malo, daleko i malo,"
632
01:18:24,275 --> 01:18:27,312
Jesu li zemlje
gdje žive Jumblijevi;
633
01:18:28,382 --> 01:18:32,413
Glave su im zelene,
a ruke su im plave,
634
01:18:34,558 --> 01:18:37,456
“I otišli su na more
u situ."
635
01:19:24,084 --> 01:19:27,481
ostani ostani molim te
636
01:19:27,683 --> 01:19:29,431
moram ići
637
01:19:38,721 --> 01:19:41,349
- Molim te.
- Žao mi je.
638
01:21:12,588 --> 01:21:14,308
Engländer!
639
01:21:50,482 --> 01:21:52,150
Baumer?
640
01:21:55,524 --> 01:21:57,176
Baumer?
641
01:22:10,304 --> 01:22:13,516
Engländer! Engländer!
642
01:29:05,963 --> 01:29:12,138
♪ Ja sam jadni stranac putnik ♪
643
01:29:13,123 --> 01:29:19,344
♪ Putujem kroz
ovaj svijet jada ♪
644
01:29:20,648 --> 01:29:27,492
♪ Ipak nema bolesti,
muka ni opasnost ♪
645
01:29:28,829 --> 01:29:35,201
♪ U toj svijetloj zemlji
u koju idem ♪
646
01:29:36,738 --> 01:29:43,622
♪ Idem tamo
vidjeti svog Oca ♪
647
01:29:44,734 --> 01:29:51,917
♪ Idem tamo
nema više lutanja ♪
648
01:29:53,234 --> 01:30:00,080
♪ Idem samo preko Jordana ♪
649
01:30:01,350 --> 01:30:07,809
♪ Samo idem kući ♪
650
01:30:09,619 --> 01:30:16,728
♪ Poznajem tamne oblake
okupit će se oko mene ♪
651
01:30:18,053 --> 01:30:25,657
♪ Znam svoj put
grubo je i strmo ♪
652
01:30:26,609 --> 01:30:34,189
♪ Ipak zlatna polja
lezi ispred mene ♪
653
01:30:35,087 --> 01:30:42,603
♪ Gdje je Bog otkupio
ikada ću spavati ♪
654
01:30:43,564 --> 01:30:50,997
♪ Idem kući
vidjeti svoju majku ♪
655
01:30:52,471 --> 01:31:00,009
♪ I svi moji voljeni
tko je nastavio ♪
656
01:31:01,089 --> 01:31:08,112
♪ Idem samo preko Jordana ♪
657
01:31:09,140 --> 01:31:15,978
♪ Samo idem kući ♪
658
01:31:17,159 --> 01:31:24,139
♪ Ja sam samo jadni stranac na putu ♪
659
01:31:25,036 --> 01:31:32,547
♪ Putujem kroz
ovaj svijet jada ♪
660
01:31:33,110 --> 01:31:40,339
♪ Ipak nema bolesti,
muka ni opasnost ♪
661
01:31:40,988 --> 01:31:48,087
♪ U toj svijetloj zemlji
u koju idem ♪
662
01:31:48,848 --> 01:31:56,206
♪ Idem tamo
vidjeti svog Oca ♪
663
01:31:56,457 --> 01:32:04,176
♪ Idem tamo
nema više lutanja ♪
664
01:32:04,545 --> 01:32:11,834
♪ Idem samo preko Jordana ♪
665
01:32:12,261 --> 01:32:19,686
♪ Samo idem kući ♪
666
01:32:25,397 --> 01:32:27,768
D Company! Iseliti!
667
01:32:27,901 --> 01:32:29,781
Jesi li dobro, prijatelju?
668
01:32:30,556 --> 01:32:31,785
Odakle ste?
669
01:32:31,885 --> 01:32:34,103
- Vjerojatno je dobio vjetar.
- Pa nije on od naših.
670
01:32:34,113 --> 01:32:35,946
Krvavo je mokar.
671
01:32:36,166 --> 01:32:38,832
Jebi ga, samo ga pokupimo
i povesti ga sa sobom.
672
01:32:38,842 --> 01:32:40,694
Moram pronaći Devonove.
673
01:32:41,518 --> 01:32:43,964
- Što on govori?
- Što je to prijatelju?
674
01:32:44,378 --> 01:32:48,731
Devoni.
Moram pronaći Devonove.
675
01:32:49,921 --> 01:32:51,862
Mi smo Devonovi.
676
01:32:55,339 --> 01:32:57,943
- Vi ste Devonovi?
- Da, Corp.
677
01:32:59,638 --> 01:33:01,498
Zašto nisi otišao?
678
01:33:01,508 --> 01:33:04,483
- Mi smo drugi val.
- Ne šalju nas sve odjednom.
679
01:33:04,493 --> 01:33:07,507
Da, mi smo tvrtka D,
proveli smo noć kopajući.
680
01:33:07,633 --> 01:33:09,486
Idemo zadnji.
681
01:33:11,069 --> 01:33:12,372
jesi dobro
682
01:33:12,496 --> 01:33:15,174
MacKenzie. Gdje je pukovnik MacKenzie?
683
01:33:15,184 --> 01:33:17,046
On je dolje na liniji.
684
01:33:17,279 --> 01:33:18,608
- Kojim putem?
- Ovuda.
685
01:33:18,618 --> 01:33:20,360
Idemo tamo gore.
686
01:33:20,892 --> 01:33:23,230
Joj! Drži se druže!
kamo ideš
687
01:33:44,304 --> 01:33:45,742
Potez!
688
01:33:49,348 --> 01:33:50,930
Pusti me!
689
01:33:55,083 --> 01:33:56,595
Pusti me da prođem!
690
01:34:03,331 --> 01:34:04,993
Gdje je vaš zapovjednik?
691
01:34:05,003 --> 01:34:07,156
On je u pritvoru.
692
01:34:13,027 --> 01:34:16,052
B satnija, stanite!
Sad slušaj, i slušaj dobro!
693
01:34:16,152 --> 01:34:20,339
Na prvu ocjenu, tvrtka će napredovati!
B satnija će tada krenuti na prvu crtu!
694
01:34:20,349 --> 01:34:22,876
Gospodine, imam poruku
od generala Erinmorea!
695
01:34:22,886 --> 01:34:23,604
Tko si ti dovraga?
696
01:34:23,614 --> 01:34:27,089
Napad je prekinut.
General Erinmore je prekinuo napad.
697
01:34:27,099 --> 01:34:30,127
Muda, čovječe. Upravo ćemo prijeći.
Držimo ih u bijegu.
698
01:34:30,137 --> 01:34:32,037
Ne znaš! Molim.
Ne šaljite svoje ljude ovamo.
699
01:34:32,047 --> 01:34:32,965
Makni se s puta, kaplare!
700
01:34:33,065 --> 01:34:36,163
Ovo su izravne zapovijedi zapovjedništva vojske!
Gdje je pukovnik MacKenzie?
701
01:34:36,263 --> 01:34:38,921
Isuse Kriste, čovječe!
Idi i vidi kapetana!
702
01:34:39,107 --> 01:34:42,767
Sada želim da brzo stignemo gore,
razumiješ? Razumijete li!
703
01:34:42,777 --> 01:34:44,151
Da, gospodine!
704
01:34:57,900 --> 01:35:00,566
Odjeljci 9 i 10 spremni!
705
01:35:01,166 --> 01:35:04,820
Napredovat ćemo
na prvi zvižduk!
706
01:35:04,865 --> 01:35:09,197
Ne smijete usporiti!
Ako čovjek pored tebe padne, nastavi!
707
01:35:09,207 --> 01:35:11,063
Vaše naredbe su da prekinete linije.
708
01:35:11,300 --> 01:35:14,026
- Gdje je kapetan?
- On je tamo.
709
01:35:16,047 --> 01:35:18,012
gospodine? gospodine!
710
01:35:19,531 --> 01:35:23,396
Kapetane, imam poruku.
Ovaj napad je prekinut.
711
01:35:23,406 --> 01:35:26,035
Moraš prestati,
moraš prestati.
712
01:35:29,607 --> 01:35:33,548
Gdje je pukovnik MacKenzie?
Gdje je MacKenzie?!
713
01:36:01,089 --> 01:36:06,036
Natrag! Vratite se u svoje sektore.
Natrag! Nazad! Drži se!
714
01:36:06,189 --> 01:36:08,242
7 vod! Jedna minuta!
715
01:36:08,342 --> 01:36:11,488
Gospodine, imam naređenja
zaustaviti ovaj napad.
716
01:36:11,696 --> 01:36:14,679
- Što?
- Gdje je pukovnik MacKenzie?
717
01:36:15,027 --> 01:36:16,566
On je još gore.
718
01:36:17,004 --> 01:36:17,833
koliko daleko
719
01:36:17,843 --> 01:36:20,276
300 jardi.
U kroju je.
720
01:36:20,416 --> 01:36:22,959
Morat ćete pričekati
dok prvi val ne prijeđe.
721
01:36:23,252 --> 01:36:25,701
Ne! Ne, ne mogu!
722
01:36:32,912 --> 01:36:36,466
7 vod! 30 sekundi!
723
01:36:48,450 --> 01:36:51,633
Ne možete nikako uspjeti
na taj način čovječe, jesi li prokleto lud?
724
01:36:56,135 --> 01:36:58,536
Što dovraga radiš,
kaplar?
725
01:36:58,671 --> 01:37:00,932
Ne! Ne!
726
01:38:06,864 --> 01:38:09,342
- Pukovnik MacKenzie?
- On je unutra.
727
01:38:10,502 --> 01:38:12,257
B satnija dvije minute!
728
01:38:12,267 --> 01:38:13,811
Pusti me da prođem!
729
01:38:15,059 --> 01:38:15,805
Pusti me da prođem!
730
01:38:15,815 --> 01:38:18,030
Što dovraga misliš
ti radiš?
731
01:38:18,230 --> 01:38:19,685
Moram vidjeti pukovnika MacKenzieja!
732
01:38:19,695 --> 01:38:21,558
- Što to radiš?!
- Moram zaustaviti ovaj napad.
733
01:38:21,568 --> 01:38:23,495
Pukovniče, vidjeli smo baklje,
ljudi na lijevom krilu
734
01:38:23,505 --> 01:38:24,671
uspjeli
do njemačke linije.
735
01:38:24,681 --> 01:38:25,649
- Pukovniče!
- Držite ga!
736
01:38:25,659 --> 01:38:27,273
Pukovnik!
737
01:38:27,283 --> 01:38:29,363
Slušaj me, slušaj me!
Imam pismo!
738
01:38:29,373 --> 01:38:31,108
Moram vidjeti pukovnika MacKenzieja!
739
01:38:31,118 --> 01:38:32,823
Nema prokletog načina
ulaziš unutra, druže!
740
01:38:32,833 --> 01:38:35,421
- Naredniče! Pošaljite sljedeći val!
- Ne!
741
01:38:37,970 --> 01:38:39,665
Pukovniče MacKenzie!
742
01:38:39,898 --> 01:38:43,832
Ovaj napad se ne smije nastaviti!
Naređeno vam je da prestanete.
743
01:38:44,078 --> 01:38:46,575
- Moraš prestati.
- Tko si ti, dovraga?
744
01:38:46,806 --> 01:38:49,079
Kaplar Schofield, gospodine. 8.
745
01:38:49,217 --> 01:38:52,133
Imam zapovijed od generala Erinmorea
da prekinu ovaj napad.
746
01:38:52,233 --> 01:38:53,637
Zakasnili ste, kaplare.
747
01:38:53,647 --> 01:38:57,102
Gospodine, ove naredbe su iz Komande vojske.
Morate ih pročitati.
748
01:38:57,202 --> 01:38:58,682
Hoćemo li se suzdržati
drugi val, gospodine?
749
01:38:58,692 --> 01:39:01,742
Ne, bojnice. Oklijevajte sada i izgubit ćemo.
Victory je udaljen samo 500 metara.
750
01:39:01,842 --> 01:39:06,533
- Gospodine! Molimo pročitajte pismo.
- Sve sam to već čuo.
751
01:39:06,918 --> 01:39:09,029
Neću čekati
do sumraka, ili za magle.
752
01:39:09,039 --> 01:39:11,884
Ne pozivam natrag svoje ljude,
samo da ih sutra ponovno tamo pošaljem.
753
01:39:11,894 --> 01:39:14,698
Ne kad su nam gadovi u bijegu.
Ovo je njihov posljednji stav.
754
01:39:14,708 --> 01:39:16,718
Nijemac je ovo planirao, gospodine.
755
01:39:17,564 --> 01:39:21,149
Planirali su to mjesecima.
Žele da napadnete.
756
01:39:22,102 --> 01:39:24,084
Pročitajte pismo.
757
01:39:44,125 --> 01:39:45,910
- Bojniče.
- Da, gospodine.
758
01:39:48,434 --> 01:39:51,074
- Spusti ih.
- Da, gospodine.
759
01:39:51,084 --> 01:39:53,199
Pozovite bolničare.
Brinite o ranjenima.
760
01:39:53,366 --> 01:39:55,704
- Držite liniju u slučaju da se suprotstave.
- Da, gospodine.
761
01:39:56,553 --> 01:39:59,401
Odstupi! Odstupi!
762
01:40:12,670 --> 01:40:15,290
Nadao sam se da bi danas mogao biti dobar dan.
763
01:40:17,403 --> 01:40:20,055
Nada je opasna stvar.
764
01:40:21,884 --> 01:40:25,356
To je to za sada, onda sljedeći tjedan,
Naredba će poslati drugačiju poruku.
765
01:40:26,060 --> 01:40:27,929
Napad u zoru.
766
01:40:31,264 --> 01:40:33,675
Postoji samo jedan način
ovaj rat završava.
767
01:40:35,895 --> 01:40:38,254
Zadnji čovjek koji ostaje.
768
01:40:43,330 --> 01:40:45,383
Neka vam netko pregleda rane.
769
01:40:47,919 --> 01:40:50,929
Sad odjebi, kaplare.
770
01:41:04,170 --> 01:41:06,070
Bravo, momče.
771
01:41:06,756 --> 01:41:08,301
Hvala, gospodine.
772
01:41:10,220 --> 01:41:12,362
Znate li gdje
Poručnik Blake je, gospodine?
773
01:41:12,620 --> 01:41:14,259
Blake?
774
01:41:14,393 --> 01:41:18,298
Bilo nas je dvoje.
Poslan sam ovamo s njegovim bratom.
775
01:41:20,836 --> 01:41:24,362
Pa, poznavajući poručnika Blakea
otišao bi sa svojim ljudima.
776
01:41:24,372 --> 01:41:26,480
Bio je u prvom valu.
777
01:41:27,640 --> 01:41:29,486
Kako bih ga mogao pronaći, gospodine?
778
01:41:29,496 --> 01:41:33,037
Možete isprobati stanicu za uklanjanje ozlijeđenih,
iza crte.
779
01:41:34,470 --> 01:41:36,054
inače...
780
01:41:39,087 --> 01:41:40,994
Hvala, gospodine.
781
01:43:01,985 --> 01:43:05,430
Naredniče, moram pronaći poručnika Blakea.
Znaš li gdje je?
782
01:43:05,440 --> 01:43:06,957
br.
783
01:43:28,350 --> 01:43:31,797
- Gospodine, je li poručnik Blake ovdje?
- Nemam pojma.
784
01:43:33,191 --> 01:43:34,807
Kreni uz kaplare.
785
01:43:35,867 --> 01:43:38,688
Ako možeš hodati,
premjestiti u prostor trijaže.
786
01:43:45,978 --> 01:43:47,936
Poručnice Blake!
787
01:43:59,500 --> 01:44:01,043
Blake?!
788
01:44:03,312 --> 01:44:06,002
Je li netko vidio poručnika Blakea?
789
01:44:55,954 --> 01:44:59,271
Hajde sada dečki.
Jednog je dobio u nogu.
790
01:44:59,666 --> 01:45:01,442
Izgubio je puno krvi.
791
01:45:01,814 --> 01:45:04,134
- Poručnik Blake?
- da
792
01:45:05,731 --> 01:45:07,577
Trebate li liječničku pomoć?
793
01:45:08,975 --> 01:45:11,904
Ne, gospodine. Ja sam iz 8.
794
01:45:12,173 --> 01:45:14,147
Koji vrag
radiš li ovdje?
795
01:45:14,996 --> 01:45:16,389
Poslan sam ovamo
dostaviti poruku.
796
01:45:16,399 --> 01:45:19,255
8.?
Morate poznavati mog brata.
797
01:45:20,475 --> 01:45:23,774
- Poslan sam ovamo s njim.
- Tom je ovdje? gdje je on
798
01:45:30,173 --> 01:45:34,936
Bilo je vrlo brzo. žao mi je
799
01:45:59,386 --> 01:46:01,016
kako se zoves
800
01:46:01,711 --> 01:46:03,777
Schofield, gospodine.
801
01:46:06,342 --> 01:46:08,089
Žao mi je, što?
802
01:46:08,452 --> 01:46:13,413
Ovdje Schofield, gospodine.
William Schofield. Htjeti.
803
01:46:16,345 --> 01:46:19,942
Pa, treba ti nešto hrane.
Dođite do šatora za blagovanje.
804
01:46:34,512 --> 01:46:38,679
Ako smijem, volio bih napisati
svojoj majci.
805
01:46:39,252 --> 01:46:41,626
Reci joj da Tom nije bio sam.
806
01:46:44,887 --> 01:46:46,387
Naravno.
807
01:46:48,650 --> 01:46:50,202
Bio je...
808
01:46:51,657 --> 01:46:53,621
Bio je dobar čovjek.
809
01:46:55,142 --> 01:46:57,679
Uvijek priča smiješne priče.
810
01:47:00,013 --> 01:47:02,207
Spasio mi je život.
811
01:47:05,494 --> 01:47:07,764
Pa, drago mi je
bila si s njim.
812
01:47:13,734 --> 01:47:15,356
Hvala ti, Wille.